Румынско-русский словарь - pune

pun I. vt. 1. (a aşeza) класть— положить;укладывать—уложить;помещать—поместить;

а pune în buzunar — класть в карман;а pune în farfurie — класть на тарелку;а pune f n gură — класть, в рот;а pune picior peste picior — класть. ногу на ногу;а pune mîinile la spate — заложить руки за спину;а pune la loc sau a pune îndărăt — положить на место;а pune piinea la cuptor — сажать хлеб в печь;а pune în pat — уложить в постель / в кровать;

а pune jos положить на землю / наземь ( fam.). 2.

(în poziţie verticală) — ставить—поставить;

помещать—поместить (стоя);

а pune cărţile în raft — ставить / поместить книги на полку;а pune florile în vază — ставить цветы в вазу;а pune stîlpi — ставить столбы;а pune jos — ставить / опустить на землю / на пол / наземь ( fam.);— а pune piciorul jos / pe pămînt ставить ногу на землю;

а pune la loc поставить на место. 3.

( sub, dedesubt) — класть—положить (под), подкладывать—подложить;

a-şi pune perna sub cap подложить подушку под гблову. 4.

( deasupra) — покрывать—покрыть, накрывать— накрыть;

am pus peste mine o pătură я накрылся одеялом;pune ceva deasupra накрой чем-нибудь. 5.

( într-o anumită ordine, poziţie, situaţie) — класть—положить, ставить—поставить, укладывать—уложить, помещать—поместить (в определённом порядке, положении) ;

расставлять—расставить, размещать—разместить;раскладывать—разложить;

а pune in rînd — ставить в ряд;а pune cărţile una peste alta — класть / положить / наложить книги одну на другую;а pune parchet — настилать паркет;a-i pune pe toţi la locurile lor — разместить всех по своим местам;( fig.) — а pune pe cineva la locul lui поставить кого-л, на своё место;а pune santinele — расставить часовых;а pune in ordine alfabetică — расставить в алфавитном порядке;а pune în genunchi pe cineva — поставить на колени кого-л.;а pune spate la spate — поставить спина к спине;а pune într-o situaţie grea / dificilă — поставить в трудное положение;а pune într-o situaţie penibilă — ставить в нелбвкое положение;а pune într-o încurcătură — ставить в затруднительное положение / в тупик;а pune în mare încurcătură — привести в замешательство;

а pune pe cineva în faţa unui fapt împlinit ставить кого-л, перед свершившимся фактом. 6.

( a introduce) — класть—положить, помещать— поместить (внутрь), вкладывать / вла гать—вложить;

вставлять—вставить;закладывать—заложить;

а pune scrisoarea în plic — вложить письмо в конверт;а pune un tablou în ramă — вставить картину в раму;а pune geamuri (la o fereastră) — вставить стёкла, остеклить / застеклить окно;а pune uşi j ferestre — вставлять двери / окна;а pune semnul de carte la locul dorit — заложить нужное место в книге;а pune în text — вставить в текст;

a-şi pune din f i вставить зубы. 7.

( a adăuga) — класть—положить;

( a mai pune) подкладывать— подложить;прибавлять—прибавить, добавлять—добавить, подбавлять— подбавить;

а pune zahăr în ceai — класть сахар в чай;а pune unt în aluat — положить масло в тесто;а pune sare — класть соль, солить;a mai pune sare — добавить / прибавить соли;mai pune puţin zahăr în cafea — подбавь сахару в кофе;а mai pune lemne pe foc — подложить дров в печку;mai pune o sută de lei — прибавь / положи ещё ( pop.) сто лей;a mai pune făină — прибавить / подсыпать / насыпать ещё муки;

a mai pune ulei подлить масла. 8.

( într-o cantitate mare, peste măsură) ( — переводится при помощи глаголов с приставкой «пере » или « на », обозначающими полную меру, полноту, излишек);а pune prea multă sare — пересолить, слишком насолить;

переложить соли;

а pune prea mult zahăr — пересластить;а pune prea multă apă în cadă — переполнить кадку / ванну водой;а pune peste măsură (într-un pahar, într-o sticlă etc.) — наполнить выше краёв, налить с верхом (стакан, бутылку и т.п.);а pune mul te f lori — насадить цветов;

а pune mulţi paznici наставить сторожей. 9.

( a turna) — лить ipf., наливать—налить, разливать—разлить (по чашкам, стаканам и т.п.);а pune apă în sticlă — налить воды в бутылку;а pune apă în rezervor — налить воды в бак;а pune bere în cană — налить пива в кружку;

а pune pînă în vîrf налить доверху, наполнить. 10.

( a aplica) — ставить—поставить, класть—положить, прикладывать—приложить;а pune — о compresă ставить / класть компресс;а pune un bandaj — наложить бинт / повязку;а pune un plasture — приложить пластырь;( med.) apune ventuze — ставить банки;а pune termometrul — ставить термб

метр;

а pune ştampila j pecetea — класть— поставить штемпель /печать;а pune sigiliul — запечатать;

припечатать ( fam.). 11. (în scrh) ставить—поставить, расставлять—расставить (изобразить письменно);

a-şi pune semnătura — ставить свою пбдпись;а pune punct — поставить точку;а pune virgule — расставить запятые;а pune semnele de punctuaţie — ставить знаки препинания;а pune (a scrie cu) cratimă — поставить дефис;а pune semn — сделать знак / отметку (на чём-л.);а pune semnul egalităţii — ставить знак равенства;а pune adresa pe plic — написать адрес на конверте;

надписать конверт ( înv.);

a pune notă unui elev — поставить / выставить отметку ученику;

а pune rezoluţia наложить резолюцию. 12.

( a stabili) — устанавливать— установить, ставить—поставить;а pune diagnosticul — ставить диагноз;а pune termen — установить срок / предел;а pune termene strînse — ставить сжатые сроки;

а pune preţul устанавливать / назначать / определять цену. 13.

(а fonda) — ставить—поставить, устанавливать—установить;

закладывать— заложить (фундамент);

а pune un monument — поставить / установить памятник;а pune temelia unui monument — заложить памятник;( fig.) a pune temei / bază — заложить основу;а pune la baza ... — класть в основу;а pune jaloanele — установить вехи;

а pune pe principii sănătoase заложить здорбвые основы. 14.

(а numi) — ставить—поставить, назначать—назначить (на какбе-л. место, должность и т.п.);а pune şef pe cineva — ставить начальником кого-л.;а pune pe cineva în frunte — ставить кого-л, во главе (чего-л.);

( mil.) a pune în post ставить на пост. 15.

( a aşeza altfel, a muta) — переставлять—переставить;

перемещать—переместить;

а pune ceasul cu cinci minute înainte — поставить часы на пять минут вперёд;а pune în altă sticlă — перелить в другую бутылку;

а pune masa într-un alt loc поставить стол на другбе место, перенести / передвинуть стол. 16.

( a fixa) — ставить—поставить;

приделывать—приделать, прикреплять—прикрепить;

а pune pingele — ставить подмётки (на обувь);а pune un petic — поставить заплату, залатать;

заплатать ( pop.);

— а pune un timbru приклеить марку,;а pune nasturi — пришить пуговицы;а pune tocuri — прибить каблуки;а pune căptuşeală — ставить /пришивать подкладку;а pune în ghips — наложить гипс;а pune tapet — оклеивать обоями;а pune — ил afiş / un anunţ прикрепить плакат / объявление;а pune afişe pe zid — оклеить стену афишами, наклеить афиши на стену;а pune un bec — ввинтить / вставить лампочку;

а pune ceasul la l pentru ora ставить часы на (определённое время). 17.

( a instala) — устанавливать—установить, ставить—поставить, проводить—провести;

а pune cale ferată проводить / прокладывать железную дорогу. 18.

( a atîrna) — вешать—повесить;

развешивать—развесить;подвешивать—подвесить;

а pune în cui — повесить на гвоздь;а pune tablouri — развешивать картины;а pune lustră — подвесить лампу/люстру;а pune perdele — повесить занавеси;

а pune frînghie pentru rufe повесить / протянуть верёвку для белья. 19.

( a aşterne) — стлать ipf., стелить ipf., постилать—постлать, постелить;

расстилать—разостлать, расстелить;

а pune faţa de masă pac — стелить / постелить скатерть;

а pune cearşaful постлать простыню. 20.

(а face pe cineva să stea jos) — сажать— посадить, усаживать—усадить;а pune la masă — усадить за стол;

а pune (ре cineva) pe scaun усадить кого-л, на стул. 21.

( a prezenta, a formula) — ставить—поставить, выдвигать—выдвинуть, предлагать—предложить, выставлять—выставить;а pune — о problemă поставить / предложить вопрбс;а pune just problema — правильно ставить вопрбс;а pune condiţii — ставить / выдвигать услбвия;а pune la vot — ставить на голосование;а pune ceva în discuţie — ставить что-л, на обсуждение;

а pune candidatura выставить / выдвинуть кандидатуру. 22.

( impozite etc.) — накладывать—наложить;а pune — о amendă наложить штраф/взыскание;а pune poprire — наложить запрёт;а pune impozit — обложить налбгом;

( înv.) a pune bir обложить податью. 23.

( la jocuri de noroc) — ставить—поставить, делать—сделать ставку (в игре). 24. ( a depune) откладывать—отложить, класть—положить (на хранение);а pune banii la — С. E.С. класть деньги на книжку;а pune ceva la o parte sau a pune ceva deoparte — а) отложить что-л, (про запас на что-л.), приберечь, сберечь что-л.;

b) (fig.) предать забвению что-л.;а pune bani deoparte pentru отложить деньги на что-л. 25.

(а cîştiga în greutate) — прибавлять—прибавить (в весе), поправляться—поправиться;

am mai pus pe mine sase Kilograme я поправился на / я прибавил шесть килограммов. 26. ( despre îmbrăcăminte etc.) надевать—надеть;( numai despre încălţăminte) обувать— обуть;нацепить pf. (fam.);

a-şi pune paltonul — надеть пальто;a-şi pune cravata — надеть галстук;a-şi pune mănuşile — надеть/натянуть перчатки;a-şi pune o basma pe cap — надеть / накинуть платок на голову;a-şi pune pantofii — надеть / обуть туфли;

a-şi pune ochelarii надеть очки. 27.

( a planta) — сажать—посадить, сеять—посеять;а pune cartofi — сажать картофель;

а pune flori сажать цветы. 28.

( a obliga) — заставлять— заставить (сделать что-л.), принуждать—принудить;

обязывать— обязать;

а pune pe cineva să cînte — заставить кого-л, петь;а pune pe cineva să aştepte — заставить кого-л, (долго) ждать;а pune pe cineva să tacă — заставить кого-л, молчать;а pune la regim j la dietă — посадить на диету;а pune la muncă — а) определить на работу;

b) усадить за работу, заставить работать. 29. ( a îmboldi, a asmuţi) подстрекать— подстрекнуть на что-л.;натравлять / натравливать—натравить на кого-л.;науськивать—науськать на кого-л, ( fam.);

a pune clinii pe cineva — натравить собак на когб-л.;

i-a pus pe vecini împotriva mea он натравил на меня соседей. 30.

( în locuţiuni verbale) a pune ceva l pe cineva la probă j la încercare — испытать что-л, j кого-л, (на деле), подвергнуть что-л. / кого-л, испытанию;а pune pe cineva la curent (cu) — ввести кого-л, в курс дела, ознакомить кого-л, с ходом (чего-л.);а pune în cunoştinţă de cauză — поставить в известность, известить, осведомить, информировать;а pune la adăpost — ставить под укрытие;а pune sub ameninţare, — а pune în primejdie ставить под угрозу;а pune la îndoială — подвергнуть сомнению, ставить под сомнение;а pune la închisoare — посадить в тюрьму;а pune la arest — посадить под арест;а pune sub acuzare — привлечь к суду;а pune stăpînire (pe ceva) — овладеть / завладеть чём-л.;( jur.) a pune in stăpînire — ввести во владение;а pune în libertate a) — выпустить на свободу, освободить;

b) (chim.) отдать в раствор, выделить;

а pune în legătură — связывать (установить связь между);а pune jurămînt — давать присягу, присягать;а pune rămăşag / pariu — биться об заклад, держать пари;а pune începutul — класть начало;а pune capăt — прекратить, пресечь, положить конец;а pune stavilă — ставить преграду;a-şi pune nădejdea / speranţa — возлагать надежду, надеяться;а pune pe fugă — обратить в бегство;а pune pe goană — прогнать;( fig.) a pune frîu — обуздывать;а pune nume — называть, давать имя;а pune poreclă — прозвать, дать прозвище;а pune dată — поставить дату, датировать;а pune zăvorul — запирать (на затвбр);а pune amanet — заложить (золотую вещь и т.п.);

оставить в залог;

а pune în valoare — выявлять / подчёркивать значение;а pune în evidenţă — выявлять, обнаруживать, делать очевидным;а pune în relief — выделить, подчеркнуть;а pune la vedere — выставить напоказ;а pune la socoteală — поставить в счёт, засчитать;а pune in cont — вписать в счёт;а pune la un loc — смешивать, соединять;а pune în loc — заменить, поставить взамен;а pune la aerisit / la soare — выставить на воздух / на солнце (для проветривания), проветрить;а pune la uscat — выложить для просушки, просушить;а pune la muiat (rufele) — намочить / замочить бельё;а pune la murat / la acrit a) (varză) — квасить / заквашивать (капусту);

b) (castraveciori) солить / засаливать (огурцы);

а pune fa grătar / la frigare — насадить на вертел;а pune umplutură — начинить;а pune în straturi — наслоить, напластовать;а pune piedică — а) подставить ножку, дать подножку;

b) подставить ножку, чинить препятствия;

а pune şaua — а) надеть седло, оседлать;

b) (fig.) оседлать. 31.

( tehn.) (în expr.) a pune la pămînt — замкнуть на землю, заземлить;а pune în scurt circuit — замыкать накоротко, закорачивать;а pune în fază — синфазйровать;( mat.) a pune în ecuaţie — составить уравнение. II. vr. l. (a se aşeza) садиться—сесть, усаживаться—усесться;

( a se instala) располагаться—расположиться, рассаживаться—рассесться, размещать ся—разместиться;( pentru puţin timp) присаживаться— присесть;

a se pune la masă — сесть за стол;a se pune pe scaun — сесть на стул;

a se pune comod într-nn fotoliu удобно расположиться / усесться в кресло. 2.

( în poziţie orizontală) — ложиться— лечь, укладываться—улёчьса;

( a se instala) располагаться—расположиться;

a se pune în pat — лечь в постель;

лечь / улечься (спать);a se pune ре divan расположиться (спать) на диване. 3.

( într-o anumită poziţie) — становиться—стать;

вставать—встать;

a se pune în genunchi — становиться на колени;a se pune pe picioare — становиться / подниматься/вставать на ноги;

a se pune alături встать рядом. 4.

( a se urca într-un vehicul) — садиться—сесть;

( a se îmbarca) грузйтьс я— n сгрузиться;s-au pus în tren они сели в поезд. 5. ( a se aşterne) ложиться—лечь, стлаться ipf.;стелиться ipf. (pop.):(despre vreme) установиться pf., стоять ipf.:s-a pus un strat de zăpadă снег лёг пеленой;о ceaţă deasă s-a pus peste vale густой туман лёг на долину;s-a pus o iarnă grea стоит тяжёлая / суровая зима;s-a pus pe ploaie зарядил дождь. 6. ( a se îmbrăca într-un anumit fel) одеваться—одеться во что-.!., надеть pf. на себя что-л.;обряжаться—обрядиться во что-л, ( fam.);(ase găti) наряжаться—нарядиться;ce te-ai pus aşa Ia mare ţinută? что ты так нарядно оделся?, что ты так нарядился? т-ат pus în costumul cel nou я надел свой новый костюм. 7. ( într-o ascunzătoare) засесть pf., залечь pf.;a se pune la pîndă засесть /залечь в засаду. 8.

( a se împotrivi) — противиться—воспротивиться, сопротивляться ipf., противодействовать ipf. чему-л.;

восставать—восстать, выступать—выступить / быть против;

vă punee(i zece împotriva unui singur? — вы десять (идёте) против него одного?;

a se pune contra быть против. 9.

( a se măsura cu cineva) — равнять ipf. себя с кем-л.;

равняться ipf. с кем-л. ( fam.);te pui cu el? ты равняешь себя с ним?;nimeni nu se poate pune cu el никто не может с ним равняться. 10.

( a tăbărî) — набрасываться—наброситься, налетать—налететь, накидываться—накинуться на кого-л.;a se pune cu gura pe cineva — напуститься на кого-л.;

a se pune cu înjurăturile pe cineva накинуться на кого-л. с бранью. 11.

( despre o problemă etc.) — подниматься—подняться, вставать—встать;

стоять ipf.;

se pune problema — встаёт вопрос;

în faţa noastră se pun sarcini importante перед нами стоят важные задачи. 12. ( a începe, a se apuca de) приниматься—приняться, браться—взяться за что-л., начинать—начать что-л, (делать);пускаться—пуститься ( fam.);

a se pune pe lucru — а) приняться / браться за дело;

b) усесться / засесть ( fam.) за работу;pe urmă mă pun şi zidesc casa потом возьмусь, да построю дом;

a se pune in grevă — начать забастовку;a se pune pe plîns — начать плакать / рыдать;

заплакать, зарыдать;

a se pune pe rîs — начать / приняться ( fam.) хохотать;

захохотать;

a se pune — ре învăţătură засесть / приняться за учёбу;a se pune la vorbă — начать беседу;

пуститься в /затеять разговор о ...;

a se pune pe drum — отправиться в путь;

пуститься в дорогу;

a se pune pe fugă — пуститься бежать / наутёк;a se pune pe băutură — начать пить (запоем);Ц а pune pe note — класть на ноты;

переложить на музыку;

а pune pe versuri — переложить на стихи;а pune — ре hîrtie изложить на бумаге, изложить письменно;а pune pe numele cuiva (un imobil, averea) — записать на чьё-л, имя (дом, имущество);а pune piciorul (undeva) — входить (куда-л.);а pune la picioare — класть к ногам;а pune pe picioare — а) (ре cineva) поднять на ноги;

b) (ceva) пустить в ход;поставить (дело) на ноги;

а pune pe picior de război — привести в боевую готовность;а pune mîna pe — наложить руку, захватить;( fam.) a pune laba pe — наложить лапу на;а pune mina pe cineva — а) задержать / схватить кого-л.;

b) взяться / приняться за кого-л.;

а pune mîna pe ceva — взяться / приняться за что-л.;а pune mîna pentru a face ceva — приложить руку (к чему-л.);а pune mîna pe carte — взяться за учёбу;

налечь на учёбу;

( fig.) a pune mîna pe băţ — пустить в ход палку;а pune mîna pe sabie — схватиться за саблю;

puneţi mîna pe el! держите его!;lasă că pun eu mîna pe tine! ну подожди, приберу я тебя к рукам!;

а pune mîinile pe piept — протянуть ноги;а pune mîna de la mîna — сложиться (чтобы купить что-л, сообща);а pune ochii pe cineva / pe ceva — облюбовать / (за)примётить кого-л. / что-л.;

остановить свой выбор на ком-л. / на чём-л.;

а pune ochii j privirea / nasul / capul în pămînt — опустить глаза (в землю), опустить взор / голову / нос ( iron.) (от смущения и т.п.);а pune fruntea în piept — опустить голову (на грудь);а pune umărul — принять долю участия;

приложить руку;

( fig.) a pune pe umerii cuiva — взвалить на плечи кому-л. / на чьи-л. плечи;а pune suflet în ceva — вложить всю душу во что-л.;а pune gînd sau a-şi pune de gînd / în gînd j în cap / în minte — вздумать, замыслить;

забрать (себе) в голову ( fam.);

— а pune gînd rău замыслить плохое;

задумать недоброе;

а pune pe gînduri — заставить задуматься / призадуматься;asta te pune pe gînduri — это заставляет думать;а pune — о vorbă j un cuvînt pentru cineva замолвить словечко за кого-л.;а pune — о vorbă l o expresie în gura cuiva приписать кому-л, слово / выражение;я pune pe seama cuiva — приписать кому-л.;а pune concluzii — вывести заключения;а pune ordine — навести порядок;а pune totul în ordine — привести всё в порядок;а pune în vînzare — пустить в продажу;а pune în circulaţie — пустить в оборот / в ход / в обращение;а pune pe cineva în cumpănă — заставить кого-л, призадуматься;

unde mai pui că прибавь / прибавьте к этому, что;к тому-же;unde pui! ты только подумай!;

подумать только! а pune foc — зажечь;

разжечь;поджечь;пустить красного петуха ( pop.);

a pune ceva la l pe foc — ставить что-л, на огонь;

подогревать / разогревать что-л.;

( fig.) — а pune pe cineva pe foc поддать жару кому-л.;а pune în scenă — ставить спектакль;а pune pe cineva jos — повалить / свалить наземь кого-л.;а pune pe cineva sub sabie — сразить / убить кого-л.;а pune bine sau a pune ceva la păstrare — укрыть в надёжном месте;

спрятать;припрятать что-л.;

а pune bine pe cineva — подложить свинью кому-л.;

pun capul că e aşa даю голову на отсечение, что это так;

а pune — ре cineva la zid а) ставить к стенке кого-л, (расстреливать);

b) (fig.) припереть / прижать к стенке кого-л.;

a-şi pune via f a în joc — играть своей жизнью;a-şi pune viaţa — ш primejdie подвергать свою жизнь опасности;

рисковать жизнью;

а pune în două / în trei l în patru — сложить вдвое / втрое / вчетверо;а pune înainte — предположить;а pune bani la ciorapi — класть деньги в кубышку;

откладывать / копить деньги;ce-i al meu e pus deoparte что моё, останется моим;этого у меня никто не отнимет;

а pune preţ — придавать значение;

ценить;

а pune masa — накрыть на стол;а pune caii — заложить / впрячь / запрячь лошадей;а pune la arhivă — сдать в архив;( fig.) a pune la dosar — класть (дело) под сукно;

положить в долгий ящик;

а pune la îndemîna / la dispoziţia cuiva — предоставить в чьё-л, распоряжение;а pune la punct — наладить;

привести в порядок;

а pune la punct un proiect — доработать проект;а pune totul la punct — всё уладить;а pune pe cineva la punct — прибрать к рукам кого-л.;а pune în funcţiune — а) привести в действие;

запустить;b) ввести в строй / в действие;

а pune motorul în funcţiune — запустить мотор;arcul pune în funcţiune mecanismul ceasornicului — пружина двигает часовой механизм;а pune în mişcare — привести в движение, завести (машину, механизм и т.п.);а pune în funcţie de... — ставить в зависимость от чего-л.;a-şi pune mintea cu cineva — принимать всерьёз;

îţi pui mintea cu